Pantalons Jedediah n°1

Après avoir fait un essai avec ce patron en version shorts, je me suis lancée dans les pantalons. Je l'ai cousu avec le même plaisir, d'autant plus que cette fois j'étais sûre de la taille (34 qui correspond à un 42 en France). Le tissu choisi est un lainage vert et beige clair à chevrons acheté cet été à Hambourg chez Malher Stoffe. Le tombé est beau, la laine l'empêche de trop se froisser et il est agréable à porter (dixit Monsieur). Le sew-along de la créatrice de Thread Theory est génial, surtout pour coudre la braguette. Néanmoins le montage de la ceinture dans le pas à pas du site ne me parle pas du tout donc je l'ai fait à ma façon.

J'aime tellement ce patron que je pense qu'il y en aura d'autres versions. 

After having tried the shorts version of Jedediah, I decided to try the pants. Sewing them was once again a real pleasure, especially since I was perfectly sure of the size this time (34). The fabric is beige and green light wool with a chevron woven pattern I bought during the Summer in Hamburg in the Malher Stoffe store. It falls nicely, the wool prevents it from creasing and my hubby finds it really comfy. The sew-along is great, particularly to sew the fly. I didn't really get the construction of the belt so I did it my way. I I love the pattern so much that I'm already planning to make more versions.

L'intérieur est tout beau grâce aux biais

Jeans 5 poches

J'ai enfin bravé les difficultés que pose le montage d'une fermeture éclair avec braguette! Quel bonheur de pouvoir suivre un cours illustré hyper clair. Ce modèle de jeans à cinq poches classique est tiré du Burda de mars 2014 et même pour une débutante comme moi ça s'est passé comme une lettre à la poste. 

Ce qui m'a rappelé qu'il y avait ce cours dans le magazine de mars c'est le tissu. (Au moment d'acheter le magazine je n'avais encore rien cousu de ma vie et je n'imaginais pas m'attaquer à un pantalon de si tôt, encore moins à un pantalon avec braguette). C'est LE tissu utilisé pour ce modèle dans le magazine que j'ai déniché en coupon chez Toto. Ca doit être un rejet de l'usine parce que la teinte est plus bleue que l'original, mais ça ne fait rien. Je l'ai eu pour une poignée d'euros et ça m'a permis de m'entraîner à aligner les motifs.

En tout cas il est très confortable et me donne confiance en moi avant d'attaquer le pantalon Gilbert de RDC (qui me fait encore très peur, je l'avoue...).

I have finally got over my initial fear of sewing a fly zipper! I was so happy to find a really clear lesson on how to do that. This pattern for a classic 5 pocket pair of jeans comes from the Burda magazine published in March 2014. Even for a beginner like me everything went fine. I found the material at my local Toto store for a couple of euros. I practiced pattern matching which was a first for me. 

The jeans are really comfortable and boost my confidence before I work on a pattern like the Gilbert trousers by RDC (I must admit it does still scare me quite a bit...)

Belladone broderie anglaise

Belladone, ma robe préférée, et de loin pour le moment! 

J'ai adoré la coudre, j'ai pris mon temps. J'ai même fait ma première toile. Le 42 me va bien, je n'ai rien eu à modifier, si ce n'est la longueur pour l'adapter à mon 1m77. J'ai juste déplacé la fermeture éclair sur le côté pour que le dos soit propre.

La broderie anglaise est un tissu qui me rappelle mon enfance. A 4 ou 5 ans je trouvais que ça faisait princesse et en le cousant je trouve qu'il y a quelque chose de noble dans ce coton épaissi par les broderies. J'ai doublé la robe avec un chambray rose très fin et fini les coutures intérieures avec un biais. 

J'adore en voir de similaires en vitrine entre 150 et 450 euros et penser au plaisir que le travail fait main rajoute.

The Belladone dress is by far my favourite pattern for the moment!

I really enjoyed sewing it and took it easy (without rushing as I usually do). I even made my first muslin. Size 42 fits fine, I didn't make major changes. I just added 6 or 7 cm because I'm tall. I also placed the invisible zipper on the side so that the back would look neat.

This 'English embroidery' fabric reminds me of my childhood. At age 4 or 5 I felt like a princess wearing it, and now I find that sewing with it is a delight. There's something noble about its delicate thickness. I lined the dress with a light chambray cotton material and covered my seams with bias binding.

I love seeing similar dresses in stores anywhere between 150 and 450 euros. The satisfaction of making clothes oneself is immense!

Centaurée en ikat

L'ikat est un tissu indien que j'adore. Il y a des imitations qu'on peut trouver dans le commerce mais le rouge que j'ai utilisé a été fabriqué en Inde de façon artisanale, donc la teinture a été ajoutée après application de réserves. Il est plutôt fin, mais en thermocollant le buste et en doublant toute la robe le rendu est beau et confortable.

C'est un couple de passionnés de textiles indiens qui les importe et les vend là.

La robe centaurée est un patron Deer & Doe génial à coudre et à porter!

Ikat is just the kind of Indian fabric I love. Imitations are made on an industrial scale but the red one I found online here was made using traditional methods. It's rather sheer so I used fusible interfacing for the bust and lined the whole dress to make it prettier and more comfortable. 
The Deer & Doe Centaurée pattern is great to sew and wear!

Taille 42 sans modifications